Subtitles by sub.Trader subscene.com
見て あれ！
すごく大きな船
羨うらやましいよね
うちのもあれくらい豪華ならな
なぜだ？
カッコいいから？
この船は嵐を乗り切れる
見た目は悪くても他には無いものがある
腐った板とネズミ？
子供たち 学んでる？
どうだろうな
よし そこに座れ
そろそろこの物語を聞かせてやろう
アラジンと王女様とランプの物語だ
特別なランプなの？
魔法のランプだ
歌ってよ
歌のほうがいい
ダメだ 今日は疲れてる
遥はるか彼方かなた 繁栄の地 ラクダの隊商の地
異国の文化と言葉にまみれ
カオスな その地が故郷さ
東の風と 西の太陽 落ちる砂が正しければ
おいでよ ほら 絨毯じゅうたんで飛んでいこう
今宵こよいもアラビアン･ナイト
市場を抜けて行くと
屋台はカルダモンだらけ
漂うスパイスの香り
絹やサテンを値切る人々
迷路の先に聞こえる音楽
心が弾むよ
夢中で踊り 浮かれ騒ぐ
これぞアラビアン･ナイト
アラビアン･ナイト
昼のごとく
冷めやらぬ 熱き魅惑の夜
アラビアン･ナイト 夢のごとく
ここは語りつくせぬ 神秘の魔法の地
善か悪か辿たどる道は
願い１つで変わる
行く先は地獄か天国か
運命は その手にある
洞窟に入れるのは１人心が美しい者だけ
“ダイヤの原石”のみだ
アラビアン･ナイト 昼のごとく
胸高鳴らせ飛んでいけ 衝撃の世界へ
ダイヤの原石を探すのだ
アラビアン･ナイト 月明かりの夜
愚か者は堕おちていく
砂丘の彼方へと…
サルの名前は？
アブーだ
とっても可愛い
その首飾りもね
どこでアブーを？
彼は…
これは僕の物だ
良い１日を
マズい…
どうだ？
よくやった
アラジン盗品なら買わないよ
僕は何も盗んでない
うちの立派な家宝だ
デーツ１袋と交換だね
ズーラ ３袋分の価値はある
１袋だ 帰りな
食べな アブー
こんにちは
お腹 すいてるの？
はい パンをどうぞ
今 盗んだだろ？
盗んだ？ いえ…
お代は？
お金は ないわ
離して！
怒るなよ ジャマル
カリルが目を離した隙にこいつがパンを盗んだ
子供が空腹だったのよ
僕に任せて
ドブネズミが生意気にしゃしゃり出るな
お金は？
ないわ
じゃあ 僕を信じて
ほらよ
待って
これで いい？
リンゴは迷惑料だ
どうも
私の腕輪を返して
これのこと？
歩いて
アラジン！
何か問題？
捕まったらね
そっちへ サルと一緒に
アブー
大丈夫
盗っ人だ そこの２人だ！アラジン！
これが欲しいか？
ドブネズミめ！
さっと列の前へ 剣をよけて
盗むのは買えない物だけさ
全部だね
さっと衛兵をかわし マジで 冗談じゃない
僕は無一文なのにさ
クズ野郎 ドブネズミ コソ泥！
見てろよ
僕は捕まらないぜ
切り裂いてやれ
裏に回れ
僕は先を読める 味方が欲しいけどね
アラジンが困ってるわ
やあ みんな
泥棒界の１匹狼ね
ええと…
親の顔が見てみたいもんだ
盗むのは生きるため この話は また今度！
階段があるのに
このほうが楽しい
さっとノロマの先へ 素早く雲隠れ
今度は偽名を使おうかな
さっと敵を出し抜いて 追っ手をかわす
ちょっと散歩しようかな
コソ泥！
乱暴者！
アブー！
ろくでなし！
そんなに慌てないで
おいしそうな彼に 手を出さないで
盗むのは生きるため 本当はいい奴さ
どこが！
３で一緒に
３で一緒に？
跳ぶんだ
跳ぶんだ？
なぜマネしてるの？
棒を
１
２
３！
ごめんなさい
跳べない
見て
僕を見て
君は絶対に跳べる
完璧だ
ありがと
さっと馬の先へ ラクダの前へ
さっと惨事をすり抜け 奴らをまく
行くぞ
さあ 覚悟を決めて もう跳ぶしかない！
大変…
行こう 安全な場所がある
ご主人様ダ
どこがダイヤの原石だ？
連れていけ
連れてイケ
大臣
ダイヤの原石など存在しないのでは？
どこかにいる
何ヵ月も探しました
あの洞窟に一体 何があるのです？
偉大な閣下に何が必要なのです？
閣下は既に―
国で２番目です
ニバンメ！
ゼッタイ絶命ダ
２番で十分か？
国王サルタンには なれませんから…
バカなヤツ
この地位にのし上がるために―
私が何人 殺したと思う？
シラバードの牢屋に５年 入った
私をバカにする者は許さない
２番目は十分ではない
だからランプが要る貴様は要らん！
こっちだ
一体 ここは？
見てて
ウソみたい
ここが あなたの家？
ああ
アブーと気ままに住んでる
ようこそ 僕の質素な…
見て
まるで魔法使いね
どうも
アブー やめろ 助けて
信じられない
何が？
あんなことして無事だなんて
アブー お茶を
お茶は？
ありがとう
市場でも助けてくれた
アラジンよね？
いや ええと…
私は… ダリア
ダリア？
お城の人？
どうして？
あんな腕輪をしてるのはお城の人だけだし―
その絹の裏地は外国産
商船から直接 お城へでも召使には回らない
普通はね つまり君は―
王女様の侍女だ
驚きね
驚くのはそこから町を見てからだ
アグラバーは なんて美しいの
もっと見なきゃ
王女様に見てほしい何年もお城から出てきてない
出られないの
私の…
王妃様が殺されてから―
国王は王女様を閉じ込めてるの
みんな 怯おびえてる
でもアグラバーの国民は王妃が好きだった
そうよね
あなたの？
ちょっと拝借した
母に習った歌だ
私も
唯一の母の記憶
お父様は？
子供の頃 死んだ
それから独り
いいんだ ただ…
何？
少し寂しい
親代わりはサルだけなんてね
まあ 大丈夫
毎日 何かが変わると思っても何も変わらない
時々 感じるけどね
運命を？
どうあがいても逃れられない？
そうだ
戻らなきゃ
今？
アンダース王子のお通りだ！
また王子が求婚に来たんだ
王女様の支度をしないと
私の腕輪は？
ここに
ここに入れたはず…
違うかな
アブー 取った？
母の形見よ
ああ 綺麗きれいだった
泥棒ね
違う 泥棒だけど…
私がバカだった
待って！
違うんだ
道をあけろ！
ドブネズミめ
誰がドブネズミだ？
口答えか
貴様など死んだところで―
ノミが悲しむだけだ
行こう アブー家に帰ろう
クズ野郎 ドブネズミ
そんな言葉 信じない
もっとよく見て
僕は貧しいだけ？
違うよね
気づいてほしい
僕の本当の良さに…
アブー
盗んでいい時と悪い時がある
これはダメだ
ようこそ アンダース王子
良い旅路だったことと思う
アンダース王子 余の娘
王女のジャスミンだ
こんなに美しいとは聞いてなかった
あなたも予・想・外・
どうも母国でもそう言われる
だよな？
今日は とても愉快だ
そう？
お互い王の子なのに評判は違う
ジャスミン
ああ
それは何だ？
いや 言うな
縞しま模様の猫だろ
アンタを好きダ
知ってる 猫には好かれる
猫ちゃん よしよし
ダメ！ やめて！
陛下
敵は力を増してるのに―
王女が求婚を断り同盟の機会もなくなりました
敵だと？
シラバードです
友好国だ
それは過去
友好国と戦いくさをする気は…
同情で この国が滅びてもいいのですか？
ジャファー！
立場をわきまえろ
お詫わびします
お許しを 陛下言い過ぎました
ですが…
考え直せば―
分かるでしょう
シラバードへの攻撃が正しいことだと
シラバードへの攻撃が…
シラバードを？
なぜ母の国を攻撃するの？
攻撃など しない
ですがスカンランドとの同盟は有益です
そうだ
アンダース王子にチャンスを
国を任すならラジャーのほうがマシ
娘よ
私は もう若くないお前の夫を見つけなければ…
選択肢も尽きる
私より民を愛せる王子がいる？
私なら…
お前は国王にはなれん
この1000年 女が国王になったことはない
私は ずっと勉強して準備してきた
本では―
経験はできない
未熟なのは危険だ
放っておけば反乱が起き―
無防備な国境は攻められる
そのとおりだ
いつか―
お前にも分かる
下がりなさい
人生 ラクになりますよ王女様
伝統を受け入れればね
女に必要なのは美しさだけ
意見は不要だ
荒波に押し流され 潮に足をすくわれて
何も言えず打ち砕かれ 声は雷にかき消された
泣かない 崩れ落ちはしない
どんなに打ちのめされても
声を上げよう
口を塞がれて 怖くて震えても
負けない 力の限り叫んで…
門を開けろ！
頼んだぞ アブー
邪魔だ
汚いサルめ
どっか行け まとわりつくな
汚いサル
コソドロ！ コソドロ！
“立場をわきまえろジャファー”
ワキマエロ
今度 その言葉を言ったら…
スミマセン
視野が狭いくせに私を侮辱するとは
私は大帝国を作る
サスガ！
あのランプさえ手に入れば―
王座は私のものだ
コソドロがお城に！
コソ泥が城に？
そう言ッタ コソドロ！
何を見た？ イアーゴ
ダイヤのゲンセキ
言っただろ
大きな円だ もっと大きく
カシコイ男！
私にも何かできるはず
王子様に求婚されて何が不満なんです？
結婚してもいいけど…
国王になりたい？なぜです？
母が言ってたわ“民が不幸なら私たちも不幸”
今日 見た町を母が見たら悲しむはず
王女様の安全も望んだはず
清潔さも
お風呂の用意を
町はジャファーの衛兵だらけ
じきに隣国を攻撃して大勢が死ぬわ
何とかしたい
私ならできる
役立たずの王子と結婚する以上に
役立たずの王子でも今回はマシです
背が高くてハンサムだし…
確かに鈍・い・けど結婚するだけです
話さなければいい
でも市場の青年が気になる？
何か？
お茶を
あなた… ウソ
なぜここに？ 入って
腕輪を返しに来たんだ
腕輪？ どこ？
君の手首に
悪くないね！
趣味がいい王女様だ
どうやって衛兵を？
難しかったけど すり抜けた
王女様が留守のうちに散歩してお喋しゃべりしない？
信じられない
お城に忍び込んで主あるじみたいに歩き回る？
持てない奴は 持てるフリを
それで？
散歩は？ 腕輪を見つけた
自分が盗んだくせに
違う サルが盗んだ
あなたのね
でもサルだ
誰がお茶を？
私よ
あなたの… 王女様のために
王女様
何なんです？
私が王女様？
そう
ああ 私に生まれて本当によかった
お城も金でできた物もたくさんあるし
それに―
１時間ごとに着替えられるドレスもある
猫をお風呂に入れなきゃ
人見知りなの
だよね
お風呂は？
侍女さん！ 猫は自分で体をキレイにできないわよ
猫は自分で できるだろ？
もう帰って
分かった また明日の夜ね
噴水の横で月が光塔の上に来た時に
明日 返す
約束だ
驚きだな アブーどこより警備が堅い城に…
こんばんは
どうも
こんばんは
後ろに衛兵が
やあ みんな
ここは？
絶体絶命だな
まさか あの腕輪のせい？
盗んだんじゃない 侍女が…
侍女が王妃の腕輪をしてた？
王妃様の？ 違うあれは彼女の…
母親の形見？
それだけは本当だな
つまり彼女が王女様だと？
僕が話したのは…
からかわれた
庶民が珍しくてな
本気で好かれたと？
名前は？
アラジン
アラジン我々のような者は現実を…
我々？
私も昔は お前と同じ
盗っ人だった
だが野望が
リンゴを盗めばコソ泥国を盗めば支配者だ
今のままでいいか？
最強でなければ意味がない
これは お前にとってチャンスだ
金持ちにしてやる
王女に釣り合うように
だが条件がある
何をすれば？
近くの洞窟に何の変哲もないランプがある
それを取ってくればお前を金持ちにしてやる
そうなれば王女もなびくかもしれない
お前の新たな人生が始まるのだ
まだお待ちで？
違うわ ここに来たのは…
約束したの
お部屋に戻りますね
おやすみ
魔法の洞窟だ
中には想像できないほどの宝が
金にダイヤそしてランプがある
取ってくれば金持ちにしてやる
だが他の財宝は絶対に取るな
どんなに魅ひかれても
洞窟に入れるのは１人心が美しい者だけ
ダイヤの原石のみだ
いいか
ランプだけだ
アブー 触るな
言われたろ？
アブー
これ 魔法の絨毯だ
本当にあった
やあ 絨毯
助けてあげられるかな
おっと
いいんだ
アブー
手癖が悪いぞ
アブー ダメだ！
洞窟の財宝にその手で触れたな？
これで お前は二度と―
日の光を見ることはできん！
絨毯！
アブー 乗れ！
手をかせ
先にランプを
先に手だ
時間がない
ランプを渡せ
手を！
ニバンはカンベン
手をかせ
足では どうだ？
やめろ！
どっか行け サルめ
来るな
汚いサル ニバンメ！
生きてる
たぶん
ありがとう 絨毯
アブー
どうやって？
抜け目ないサルだ
じゃあ あとは出口を探すか
絨毯 どうすれば出られる？
ランプ？
何だ？
我を呼ぶ偉大なる者命令を下す恐ろしい者
３つの願いを叶かなえるまで忠実にお仕えします
聞いてたか？ 我を呼ぶ…
若造 お前のボスは？
教えてくれ 独り言ならランプの中で言えた
おーい！
大きな声で
僕… モクモクの青い巨人と話してる？
違う
俺は巨人じゃない
魔人だ 全然違う巨人は実在しない
ボスは？
ボス？
いいか 昔から決まってる必ずいるはずだ
人を騙だましたか殺したかその類いの男は？
その男なら外にいる
つまり ここには―
お前と俺だけ？
あとサル
サルのことは後で話し合おう
サルちゃん
ランプをこすった？
そうか じゃあストレッチしていい？
僕に聞く？
ご主人様だから
僕がご主人様？
ダウンドッグ！
君のほうが それっぽい
でも そうはならない
いつから この中に？
1000年前？
1000年前だ
俺が悪いのか？何にでも驚き過ぎだ
本当に俺を知らない？
ジーニー 願い事 ランプピンと来ない？
おったまげだ
おサル！
心配ないって
アリババには盗賊 シェヘラザードには物語
ご主人様には完璧な ジーニーがついてます
最高だろ？
ダメ？
冗談だ 見てろ
行くよ！
下がって
危ない！
本気で行くぜ未完成だけどね
アリババには盗賊 シェヘラザードには物語
ご主人様には完璧な ジーニーがついてます
ピンチでも無敵 ガンガン撃ちまくれ
野獣のようなパンチ ランプをこすって ほら！
ご主人様 お名前は？ ご用件は何でしょう
ご注文を書き留めます こんな友達いないよね？
人生はレストラン 俺は給仕長
欲しいものを囁ささやいて
こんな友達いないよね？
当店の自慢はサービス あなたが王様です
望みは何でも叶えます お菓子のお代わりは？
こちらをどうぞ そちらも全部
お前を助けたいのさ こんな友達いないよね？
さあ これからだ！
見せ場だぜ
こんなこと できる？
あんなことは どう？
これ 出せたりする？
帽子から！
これ できる？
俺はランプの魔人 歌もラップもダンスも得意
目がまん丸だぜ 何でも祈れ
資格もあるよ 俺は立派な助っ人さ
いつでも助けたい 望みを聞かせてくれ
願い事リストがあるなら ランプをこすっちゃえ
ミスター…
アラジン
願い事を１ ２ ３
お任せあれ ご主人様
こんな友達いないよね？
絶対
こんな
友達
いない
よね？
俺は最高の友達！
はい 拍手
いやいや いいから
礼は外でして 太陽の下で
早く願って
どう願えばいい？
冗談だろ？
今の歌で全部 説明しただろ
踊りながら聞けないわけか
こうだ １:ランプをこする２:願いを言う
３…
３はない 簡単だろ？
願い事は３つまでランプをこすって言う
それに―
願い事は増やせない
人をホレさせたり死人を甦よみがえらせたりもできない
分からない時は止めて
ウソだ 止めるな
珍しく説明した
大抵 俺を呼ぶ奴は欲しいものが分かってて―
大金と権力を望む！
頼むから奴らのマネはするなどうせ満足なんかできない
それで１つめは？
少し考えさせて３つしか ないなら…
なぜ３つなの？
知らない どうでもいい
知らないの？
君が？
聞いてたか？
俺は最強だと言っただけだ
宇宙で最も力がある
知らないことは学ぶ
太陽の下で
何を渋ってる？
俺は青白くなってる
既に水色 本当は濃紺だ
日に当たりたい
じゃあ お願いだ洞窟から出してくれ
ドン！ よっしゃ！１つめの願い事だ
ご利用どうもチップをお忘れなく
ふんばれ 若造！
外の世界は最高だな
すごく―
広い！
ランプの中は―
真ちゅう 真ちゅう 真ちゅう
“銅かな？”と思えば真ちゅう
魔人生活の悩みだ
無限の力を持ってるのに家は めちゃ狭い
今のはランプのおかげ？それとも君の？
２つでセット
魔法を使う前に言ってよ
慣れるって
そっか
願い事は ここでする？君とアグラバーに戻ったら…
大丈夫だ普通の姿にもなれる
ああ 普通だね
まだ青い
頭のそれ 要る？
チェリーと同じだ
分かったよ
それで？
次の願いは？
考えてなかった
本当に違う類いだな
君なら何を願う？
それは初めて聞かれた
答えは簡単自由になりたい
勘弁だよ
“はい！ ご用は？”
“はい！ ご希望は？”
“はい！ ご注文は？”とか
自由に
願わくば―
人間になりたい
自由になればいい
絨毯！ 今の聞いたか？
“自由になればいい”って
自由になる方法は１つ
俺が自由になるようご主人様が願うことだ
今まで自由になれたことは一度もない
それ 願うよ残り３つだよね？
残り２つだ洞窟から出るのに１つ使った
僕が？ 君じゃなく？
ランプをこすってない
何を言ってる？
巻き戻そう
じゃあ お願いだ
サルのトリックかこいつは初めて見た
今度は見逃さない
これで君を自由にできる
注意しておこう
１つ手に入るともっと欲しくなる
僕は違う
どうだろうな
でも できれば…
その顔 あれだな？
誰だ？ どこの娘だ？
王女様だ
女は みんな女王のように扱うべきだ
違う 本当に王女様なんだ
言っただろ？ホレさせることは…
心は通じ合ってる
本当に？
彼女は賢くて優しくてすごく美しい
でも結婚相手は…
僕を王子に
“僕を王子に”は意味がハッキリしない
王子に会いたいのか？
違う
一生 一緒はイヤだよな？
僕の城は？
願いは明確に
詳細が大事だ
了解
好かれてるなら なぜ王子に？
王子しか彼女と結婚できない
家に帰りたい
そうか いいだろう
今回は正式な願い事だ俺もちゃんと数えてる
ジーニー お願いだ
ランプを
ごめん
よし
ジーニー
行くぞ
お願いだ 僕を変えて
王子に
下がれ お前をゴージャスにしてやる
ジーニー？
頭がクラクラする？
少し慣れてきたかも
ようし 王子ね 王子…
当然 ヒップホップ風は却下だよな
ペリウィンクルがいいかも
ペリウィンクルって？
シャルトリューズは？
セリーズ？
ラインが違う
色味も肌の色とケンカしてる
帽子がデカい
いや デカくはない
頑張れ ひらめくんだ大胆にゴールドで！
違う！
何これ？
ジーニー どうした？
砂漠に合わせようアイボリー ベージュ…
重たい
白だ！
観客も盛り上がってる
ジーニー！ジーニーが燃えてるぞ！
燃えてるよ！
火傷やけどは させたくない
誰か冷まして
火を消して 熱すぎる
戻ったぞ！
どうだ？
いいね
当然！ 俺のおかげだ
僕だろ？
厳密に言えば俺だお前は突っ立ってただけ
分かるけど
本当は僕だとバレない？
バレないのが魔法だ人は王子だと思い込む
そっか
僕は誰？
王子だ アリ王子
どこの？
当然―
アバブワだ
アバブバ？
聞け アバブワだ
本当の国？
もちろん みんな知ってる
パンフレットもある夏は暑い
後で読め
どうやって町へ？
サルには乗れないな
ムーンウォークか？
待て アブー
ロバ
小さ過ぎ
定番すぎ
何か たくましいのを
慌てるな アブー
アバブワのアリ王子
そして そのお供だ
何 これ？
ジーニー？
道をあけろ！
あけろ
道をあけろ
アリ王子のお通りだ
お辞儀を！
アリ王子のお通りだ
目の前は古いにしえの市場 新しいスターのお通りだ
出てきて いち早く彼の姿を見よ
鈴を鳴らせ 太鼓を叩たたけ
愛すべき王子だ
アリ王子 輝くアリ･アバブワ
皆の者 ひれ伏せ ひざまずけ
興奮しないで
ビシッと敬礼を
まずは壮観な 行列からどうぞ
アリ王子 誰より強いアリ･アバブワ
10人が束になっても 負けはしない
100人の悪党と 剣を交えて
追い返したのは？ アリ王子さ
財産は？
黄金のラクダ 75頭
それと？
紫のクジャク 53羽
異国の動物を見たい？
みんなで！
アリ王子の城には 世界一の動物園
アリ王子 ハンサムなアリ･アバブワ
あの体 クラクラして倒れちゃう
おいしそう！
広場に出て ベールを整えて
舐なめ回すように見ましょ アリ王子を
いやん！
ペルシャのサル 95匹
サルを飼ってる
鑑賞は全て無料
太っ腹だね
１万の召使と下働きも
誇り高くお仕えし 忠誠を尽くしてる
アリ王子
アリ王子に！
アリ王…
待ってますよ！
どうぞ合図を
力強く！
さすがだ！
アリ王子 セクシーなアリ･アバブワ
ホットな王女様は どこかな？
王女様のため めかしこんで来た
ゾウ60頭 引き連れて
クマとライオン
料理人 パン職人 歌う鳥も
道をあけろ
アリ王子のお通りだ！
王女様は？
焦るな
なぜ遅れてる？
国王だ
手を下げろ
わざと見せてる
下げろ
アグラバーへ ようこそアリ王子
なぜ？
勝手に落ちた
お会いできて光栄だろ？
お会いできて僕も光栄です殿下… 陛下
とても高貴ですね
お辞儀し過ぎだ 立て
アバブワという国は初耳だ
地図のこっちに
北にも南にもある
行かれるなら目印は…
よく見れば近くにあります
最悪だ
世界は急速に変わってる
日々 新しい国が誕生してる
触るな
やめろ
ええ 確かに
賢いお方だ
贈り物の話を
そうだ 持ってきました
贈り物です
用意したの？
お待たせしました
今すぐ贈り物を
香辛料と黄金のラクダ
ミニスプーンもあります
小さ過ぎて すごい
あとジャム
ジャム？
そうです
ヤム芋やイチジク
ヤム芋！
デーツも
種なしで おいしい珍しいジャムです
ジャムから離れろ
宝石も
宝石もあります
それと… あれ！
あれは―
あえて隠してます
ジャーン
あれ 回るの？
とても高価な物です
これで何を買う気なの？
君だよ
違う
あなたと過ごす時間です
私をお金で買えると？
もちろん
違う もちろん違う
違う
たとえ寒くて暗くてもランプの中に戻りたい
失礼するわ
どこかにパンがあるかもしれない
ジャムに
誤解だ そんな意味じゃ…
よくやったわ
違うんだ
黙ってろ 最低だ
もう一度 チャンスをやろう
今夜は収穫の祝いがある
そなたも参加してくれ
ぜひともすばらしく高貴なお方
参加します
ヤルネ！
この１万年間で一番 恥ずかしかった
まだ望みはある普段のパーティと同じだ
行ったことない
何だって？
なら戻れ 俺の邪魔するな
アリ王子
少しいいかな？
２人きりで
召使には関係ない
じゃあ 俺は好きにしてる
正体は分かってる
本当に？
君は私のように野心を持つ男だ
あなたのお名前は…
ジャファー 国務大臣だ
私と組めば望むものが手に入るぞ
考えておきます王女様がお待ちだ
ハッキリ 言わせてもらおう
気長に待ってはいられん
アリ王子
失礼
アリ王子 呼ばれてます
あれが例の男か
あれが そうだ
王女様がいる チャンスだ
でも人が多すぎる僕にはムリだ
大丈夫
楽勝だ
それに侍女を見ろ
飲み物かな？ 俺も喉のどが渇いた
行かないで 見破られる
それはない とにかく行け
でも話もしなきゃ
いいか 聞け
俺の家はランプ
今日はパーティだ台無しにするな
俺はパーティ好きだ
行ってこい
ジャスミン王女
あなた まだいたの？
何してる？
何をしてる？
水が適温かチェックしてる
あそこへ行け
あれには勝てない見ろ 彼は王子様っぽい
自分の売・り・に自信を持て
何が僕の売りだ？
食べ物を盗んで隣の建物へ跳ぶ技？
アリ王子には宝石が…
待て 待つんだ
外見は王子に変身させたが―
中身は何も変えてない
アリ王子が扉へアラジンがそれを開ける
見て 国王だ
そうか 嫁・にしてもらえ
見て あの王子もお父様目当てね
どうかしら 彼は違うかも
お友達も すごく魅力的仲良くなって
アリ王子の感想は？
一生懸命 頑張ってます
それが問題よ
今だ
まだダメだ
いいや 待ちくたびれた
僕が主人だ
僕が決める
おい 本気か？
来た 何か言って自然にね
ごめん
ジャムと宝石と君を買うなんて言ったこと
あれは別人だ
いいや 僕だ双子がいるわけじゃないけど…
踊りたい？ ぜひ
ああ
踊れ
落ち着け
何かがおかしい
アリ王子から目を離すな
何も言わず―
立ち去った
バク転は やり過ぎたかな
けど人生で一番の見せ場だった
だよねなのに王女様は無関心
なぜかジャムにも宝石にも感激しない
俺がムリなら―
誰が心を開ける？
どういう意味？
自分らしくアタックしてみろ
でも王子でなきゃ
あと少し 彼女と話せれば…
王女様の元へ
願い事か？
友達として好意で
魔人に友達は いない
僕を“最高の友達”って
違う お前じゃない俺が最高なんだ
魔人は利用されるだけ悲しいけどな
だね 確かに
それに 侍女の気をそらすのも大変だし…
そういうことね分かった やろう
こんばんは
衛兵がいたでしょ？
こっそり すり抜けた
48人？ 火を食べる衛兵も？すごいわね
ああ よくそう言われる
ちょっと発言が おかしかった
つい うっかり…
綺麗！ 王女様はお嫌いよ
アリ王子に“心が肝心”と伝えて
いや これは俺から君に
ちょっと失礼
待って…
“よくそう言われる”何 言ってんだ？
大好きな花だわお話を続けて
さっき とてもステキな夜だと気づいて
実は君の“気づき”にも気づいた
俺をステキだと思ってた
この話 どう？
意味不明だけど可愛いかも
散歩でも
一緒に散歩でも どうかな？
２人きりで？ あえて？
ああ 人として
ちょっと待って
“人として”って何だ？
若造のがう・つ・っ・た・
初めてだからリードして
羊のチーズは好き？
どうぞ
もう ここだけど
動かないで
また来たのは君が…
どうやって そこに？
魔法の絨毯で
ちょうど よかった
そうなの？
アバブワの場所が地図で見つからないの
教えてくれる？
もちろん
ラジャー 食べないでダンス用の脚よ
バク転は やり過ぎ？
少しね
アバブワは？
ああ
ジーニー
それはヤギをくれた兄弟じゃない
地図でアバブワは？
アバブワだね？
アバブワは…
ヤクの毛のナプキンは…
“ファンタジーランド”
“自分らしく”
母国を見失った？
母国を？ まさか そんな
ここだよ
ありえない 私が…
“アバブワ”
ここだ
ウソでしょ？
地図なんか要る？
古いし何の生活の役にも立たない
地図で世界を見るの
王女なら どこへでも
私は行けない
じゃあ…
もし―
よかったら…
ごめん 本当に
ラジャー
ありがとう ベロッて…
君は世界を見るべきだと言いたかった
世界は 本や地図の外に広がってる
見たい？
ドアには衛兵が
ドアは関係ない
何してるの？
王女様 時には…
時には 冒険をしなきゃ
何が起きたの？
ウソ…
これって…
魔法の絨毯
僕を信じて
今 何て？
僕を信じて
ええ
世界をごらん きらめき輝く光を
僕のプリンセス 心に従うのをやめないで
目を開けて 美しい奇跡を見て
魔法の絨毯で 飛び回ろう
新しい世界 見たこともない景色
どこへ行くのも自由さ
夢なんかじゃない
新しい世界 初めての眩まぶしい景色
私は雲の上 もう迷わない
あなたとなら どこまでも行ける
信じられない眺め 言葉にできない気分
果てしない空を 駆け抜けて
目をつむらないで
まだ これからだよ
まるで遠くを飛ぶ 流れ星
もう後戻りはできない
驚いてばかり
特別なことばかり
どこまでも追う 時間はある
あなたと分かち合う この新しい世界
新しい世界
飛んでいこう
冒険へ
未知の旅へ
２人の世界へ
今日 見せてくれた中ではここが一番
時々 違う視点から見なきゃ
彼らがいるから価値がある
それが分かるリーダーに私は なりたい
なるべきだ
そう思う？
僕の意見が重要？
あの可愛いサル アブー？
違う アブーは…
いくつ名前があるの？アラジン王子
違う 僕は…
アリ王子は誰？
僕がアリ王子だ
町に詳し過ぎる
早めに来たんだ
直接 民を知るためだ分かるだろ？
初めて会った時君も侍女のフリを
踊り子やゾウの行列魔法の絨毯を見ただろ？
僕がコソ泥のわけない
同じ人だなんて…
本当の僕を見て
ごめんなさい
恥ずかしいわ私よりアグラバーを知ってる
そろそろ…
お城へ帰ろう
もう？
また明日 王女様
おやすみ
やった！
オモシロイ
いい顔だ
楽しかった？
最高だよ
最高以上だった
アラジンだとバレた話が違う
俺の魔法は うわべだけなんだ
やがては本物の自分が出てくる
バレて よかっただろ？
いや…
いや… 何だ？
泥棒のフリをしてたけど本当は王子なのよ
“本当に王子だ”って言った
信じたの？
信じたのか？
まあね
いずれは真実を言うしかないんだぞ
いずれは ちゃんと言うよ
とにかく 今は王子様だ
お前も奴・ら・と一緒か
泥棒と結婚できないから王子だと信じたいだけでは？
いいえ
彼を本当に信じてるの
時機を見て 彼女に打ち明ける
おはよう
またかよ
やめろ 頼むよ
君たちは何か誤解してるらしい
僕を誰だと？
誰だかは―
分かってる
アラジン
アラジン？
誰のこと？ 僕はアリ王子だ
アバブワの
実在しない王国だ
しかも お前は魔法の洞窟の魔法の絨毯を持ってる
見つけたのだろう？
例の物を
私の物だ
ランプは どこだ？
これは明らかに誤解だ
僕はアリだ
そこから放り投げて―
本当にお前がアリなら
溺れ死ぬはずだ
生き延びたら―
ランプのおかげ
全てハッキリする
最後に聞く
ランプは どこだ？
聞いてくれ
誰と間違えてる？
さらばだ
おい なぜ…
いいか 願ってくれなきゃ助けられない
願い事を
おい 目を覚ませ
言ってみろ
“お願いだ”
おい ほら 目を覚ませ
起きろ
考えるんだ
考えろ！
よしアウトぎりぎりだが試そう
“私 心身健康なアラジンは２つめの願い事で―”
“助かりたいです”
勝手に過去の日付にした
よし 行くぞ
起きろ 頼む 起きてくれ
おい
目を覚ませ
頼む 目を開けろ
頼むよ
あっちに吐いてくれよ
大丈夫か？
ありがとう
気にするなたまたま近くにいた
まさか好意で？
友達だから？
実は お前の願い事を使った
何でもいい
命の恩人だ
確かにな
厳密に言えばチーム戦だった
ありがとう
ジャファーを止める
難しいぞ
国王は奴を信頼してるしみんなが騙されてる
みんなじゃない
アリ王子は我が国を征服するつもりです
昨夜 姿を消しました
ジャスミン
それは あなたが見聞きしたこと？
そうです
この耳で聞きこの目で見ました
何か問題でも？ 王女様
これが問題よ
その話が本当ならなぜアリ王子が ここに？
陛下
アリ王子
これは驚いた
陛下 大臣には裏の顔が
私に裏の顔が？
お父様
彼はアリ王子を殺そうと
ジャファー 説明してくれ
はい
陛下
私は あなたの忠実な臣下です
忠実な…
忠実な臣下
そうです
アリ王子勝手に訪れたそなたを―
我々は客人として迎えた
だが残念ながら そなたは―
余を欺いた
我が国にとってそなたは危険だ
何 言ってるの？
口を出すな
ジャファーにアリ王子の野望を聞いた
王位を狙っている
ハキーム
お父様？
何があった？
大臣の魔力です
王子は信頼できません
彼が王位を
ジャファー
余の信頼を裏切ったのか
ハキーム 大臣を地下牢へ！
権力は移ろいやすいと心得たほうがいいぞ
私の主人は国王のみあなたとは違う
法に従います
アリ王子
申し訳なかった
陛下 １つだけ説明させてください
この先 そなたの誠実さを疑う者はいない
このように気高い若者を迎えたのは初めてだ
ですが…
そなたを息子と呼ばせてほしい
それを望む者がいればの話だがな
やったな
実はダメかと思ってた
ジャムの件で
けど よくしっかり立て直した
だよね？王子の身分に慣れてきた
そうじゃなくて…
君の言うとおり人は思い込む僕は もうアリ王子だ
急に納得したか
最後の願い事の件だけど君なしじゃ やっていけない
君を自由にすると言ったけど―
それはムリだ
つまり王女に真実を言わないの？
ウソの人生を？
ウソじゃない 人は変われる
確かに変わったな
変わるのは悪いこと？
全てがマシになった
泥棒生活に戻ったほうがいい？
君は喜んでくれるかと…
最後の願いで自由になりたいだけ？
聞け 俺の願いはどうでもいい
これは お前の心の問題だ
この生活のために愛する人にウソをつくのか？
分からないよね
僕みたいな人間は仕方ない
分かってないのは お前だ
ウソで何かを手に入れてももっと惨めになるだけだ
俺は この１万年で一度たりともご主人様を―
“友達”と呼ばなかったんだ
ルールを破って お前を救った
何のために？俺は今 ガッカリしてる
ガッカリだ
ジーニー 待てよ
ランプ ランプ！
何だ あいつ？僕はご主人様だぞ
僕の中身は変わってない
冗談だろ？なぜ こんな所で…
こすったの？
クズ野郎 ドブネズミ
それが僕なのか？
よく見れば そうなのか？
もう王子のフリはできない
真実を言わなきゃ
この夢が終わるとしても
彼女と離れることになっても
それでも…
ジャファー
なぜアグラバーを去らなかった？
この国は私のものだ
終わりだ ジャファー
言うネ
無能なお前にずっと我慢してきた
ハキーム
バカだ
ジーニー
１つめの願い事だ私を国王にしろ
何だと？
お望みのままに
ダメ
ハキーム
ハキーム！
主人は国王だろ？私に従え
法を知ってるだろ
やめて
陛下！
ハキーム
シラバードを攻撃する
ダメよ
もう十分だ 王女
そろそろ王女らしく―
黙ってろ
衛兵！ 王女を連れてけ
おとなしくさせろ身のためだ
ラジャー
大丈夫
触るな
お父様
ジャスミン…
必要なのは美 意見は不要だ
もう十分だ 王女
黙ってろ
石に刻まれた定めは 何百年も風化せず
女の意見は不要 そんな時代も終わる
私は崩れ落ちはしない
好きなだけ 打ちのめせばいい
声を上げよう
口を塞がれても 震えたりしない
負けない 力の限り叫べ
叫べ！
嵐に襲われても くじけたりしない
黙ってはいない
負けない 力の限り叫べ
檻に閉じ込めればいい 力なく果てたりしない
折れた翼で 空を焼き尽くす
叫びを聞いて
声を上げよう
震え上がらせようとしても
負けない 力の限り叫べ
叫べ！
首を絞めても この息は止められない
私を見くびらないで
負けない 力の限り叫べ
そうよ 心の声を上げて
叫べ！
ハキーム！
王女を連れてけ
部下に命令しろ
あなたは ここに来た時まだ子供だった
それが最も信頼できる衛兵に成長した
あなたは忠実で公正な人間よ
でも選んで
不名誉な職務もある
難しいのは敵に抗あらがうことじゃなく
一番 認めてほしい人に逆らうこと
ジャファーにはあなたが尊敬する価値はない
私はアグラバーの栄光を願っている
いいえ 自分の栄光を求めてるだけ
そのために民を犠牲に！
ハキーム
部下は あなたに従うだから決めて
ジャファーが国を潰すのをただ黙って見ているのか
アグラバーの民を守るのか
王女様
お許しを
陛下
ハキーム
衛兵たち 大臣を拘束しろ
ランプをこすって
仕方あるまい
国王の称号で目が覚めないとは
残念だ
国王でダメなら―
魔術師に ひれ伏せ
ジーニー！
私を最強の魔術師にしろ
お望みのままに
オモシロくなってきた
ハキーム
出世を棒に振ったな
もう―
貴様に用はない
部下と地下牢へ行け
お前もだ
アリ王子！
なんとアリ王子か
アリ！
いや…
アラジンか
アラジン
彼は ずっとウソを
詐欺師だ
アリ王子など最初からいない
ウソつきのコソ泥だ
ごめんよ
虫けらめ
もう私が我慢する必要はない
苦しんで死ぬがよい
この世の果てで
やめて！
アブー
アブー！
殺すのは簡単だが―
それでは長年の屈辱を晴らすことにはならない
“立場をわきまえろ”“自分を見失ってるぞ”
ジャファー
貴様が味わうべきは―
苦痛だ
貴様も苦しめ
私が国を支配してやる
やめて
友好国も木っ端みじんだ
お願い やめて
それより貴様が愛する者を奪ったほうがいいかな？
王女を妻に
ダメよ
やめろ
お前となど娘は結婚せん
お父様
結婚するわ
だから やめて
早くやめて
お父様 大丈夫？
ジャスミン…
アブー！
アブー
無事か？
脱出しよう
マズい…
陛下 あなたは誠の心を持って―
ジャスミン王女を…
ああ
迎える
王女様
ジャスミン王女陛下を夫に迎えますか？
どうした？
ムカエロ
私は…
何だ？
私は…
迎えない
ランプ！ ランプ！
止めろ！
ジャスミン！
追え イアーゴ！
大丈夫？
ええ
掴まれ
ランプが！
アブー！
絨毯 上へ！
アブー！
跳べ
ランプ！
お前など杖がなければ―
無力だ
ランプが！
絨毯！
ジャスミン
罰してヤレ
ジーニーに見せてヤレ
老・い・ぼ・れ・の言葉だ
なぜ去らなかった？
野望を持てと言っただろ
最強になれたのに
ランプは私の物
私が最強だ
望みの物は手に入らない
僕もランプを使って失敗した
私は国王だ
私は史上最高の魔術師だ
歴史に残る帝国を築いてやる
町だって破壊できるし―
王国だって簡単に潰せる
お前など ひとひねりだ
確かに
でもお前を魔術師にしたのは誰だ？
お前よりずっと強い何かが―
常に存在する
お前の力はジーニー次第だ
私が主人だ
今はな
ジーニーには勝てない
言ってたよな？
“最強でなければ意味がない”って
お前は永遠に２番目だ
ニバンメ ニバンメ！
２番目？
２番目だと？
私が主人だぞ
その言葉を封印してやる
ジーニー！
最後の願いだ私を宇宙で最強の存在にしろ
お前より強く！
ハッキリしない部分があるが―
宇宙で最強の存在すぐお届けします！
宇宙で最強の存在だやっと１番になれた
今までは無力だった
まずはシラバードをぶっ潰してやる
私に何をした？
何もしてない
正直に言え
お前が願った
無限の力を持ってても…
魔人の家は めちゃ狭い
主人がいない魔人はランプに戻るしかない
ランプだと？ イヤだ
覚えてろよ
絶対に この恨みを晴らしてやる
バイバイ ジャファー
オウムめ お前も来るのだ
お父様
魔法の洞窟で頭を冷やせ
待て
待ちなさい
どう礼をすれば…
お礼なんか必要ありません
僕を許してください
本当に悪かった
特に君に
君には ふさわしい人が…
誰でも過ちは犯す
アラジン？
願いが叶うといいね
ボロボロだな アブー
直してやろう
完璧
おい 待てしょんぼりするな
いい案がある最後の願い事だ
王族に変身したのは正解だただ少し違った
これは どうだ？
アラジン 戦う王子
盗賊がはびこる国の気高き魂
ジャ～スミン！
どう？
ダメ？ 分かったお前に必要なのは これだ
国王令によるアグラバーの法律
いいな？ ここだ“結婚相手は王子のみ”
けど お前が願えばこの法律はパッと消える
王女様と“めでたし めでたし”だ
法律を消せるの？
元々 なかったように
よし 最後の願い事を
分かった
最後だね
ジーニー
いいぞ 言え
お願いだ
最後の願い事だ
お願いだ
君を自由に
待て
まさか…
ちょっと待て
何か頼んで
ジャムを出して
自分で取ってこい
人に頼むな
ありがとう
本当に
いいや こっちこそ君に助けられた
これから どうする？
実は 目の前の侍女と―
一緒に世界を旅したい
君がよければ
いつ発つ？ 子供も欲しい
ああ ２人だ
３歳違いのリアンとオマール
質問の多い２人に物語と歌を聞かせてあげて
船を買おう
大きくて数階建てで立派な帆の船ね
小さくても
いいわ
よかった
娘よ 座りなさい
すまない
どうして？
聞いてくれ
妃きさきを失ったようにお前を失うのが怖かった
ずっと子供だと思って成長したと気づかずに…
お前は勇気と強さを見せてくれた
お前こそ―
アグラバーの未来だ
お前が次の国王だ
ありがとう
国王は法律を変えられる
彼は いい青年だ
アラジンは？
待ちなさい国王の命令よ
国王？
何か問題？
私が捕まえた
こんなこと できる？
俺は最高の友達！
Subtitles by sub.Trader subscene.com
日本版字幕 中沢 志乃